1
00:00:13,520 --> 00:00:15,040
Este timpul să începem curățenia.

2
00:00:16,720 --> 00:00:17,720
Hm?

3
00:00:18,180 --> 00:00:19,180
Grădina?

4
00:00:20,460 --> 00:00:21,460
Asta e corect.

5
00:00:22,700 --> 00:00:26,460
Cred că ultima dată când am cerut asta a fost
în preajma Săptămânii de Aur.

6
00:00:30,880 --> 00:00:32,520
Au crescut mult din vară.

7
00:00:39,220 --> 00:00:40,220
Oh, Kayoko.

8
00:00:40,560 --> 00:00:41,640
Îmi pare rău, dar...

9
00:00:42,170 --> 00:00:44,170
Poti lua legatura cu reparatorul?

10
00:00:45,790 --> 00:00:47,110
Am înțeles.

11
00:00:51,770 --> 00:00:52,770
Poftim.

12
00:00:54,630 --> 00:00:56,510
Ai fost atât de ocupat de azi dimineață.

13
00:00:57,970 --> 00:00:59,370
E cald, nu-i așa?

14
00:00:59,870 --> 00:01:01,310
Vreau să fii într-o dispoziție bună.

15
00:01:02,670 --> 00:01:03,670
Multumesc.

16
00:01:04,010 --> 00:01:05,530
Hai să mâncăm.

17
00:01:06,510 --> 00:01:07,510
Hai să mâncăm.

18
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
Atunci, să mergem.

19
00:01:25,060 --> 00:01:26,100
O călătorie bună.

20
00:02:11,020 --> 00:02:13,620
Hm, aceasta este casa domnului Uehara?

21
00:02:15,140 --> 00:02:16,500
Da, este.

22
00:02:17,360 --> 00:02:20,740
Tocmai am primit un telefon de la Kawahama Zoo.

23
00:02:22,900 --> 00:02:29,760
Hm... Hm... Al meu

24
00:02:29,760 --> 00:02:32,600
tatăl este bolnav de luna trecută.

25
00:02:33,520 --> 00:02:35,980
Deci eu sunt responsabil de acest timp.

26
00:02:36,580 --> 00:02:37,920
Înțeleg.

27
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Te rog, ai grijă de mine.

28
00:02:42,340 --> 00:02:43,340
Multumesc.

29
00:02:43,800 --> 00:02:48,960
Eram pe punctul de a pleca astăzi, așa că am
privea în jos.

30
00:02:52,380 --> 00:02:53,740
Am înțeles.

31
00:02:54,080 --> 00:02:56,820
Da. Te rog, ai grijă de mine ziua
după mâine.

32
00:02:57,080 --> 00:02:59,720
Te rog să ai grijă de mine a doua zi
mâine.

33
00:02:59,940 --> 00:03:01,120
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

34
00:03:01,420 --> 00:03:03,280
Da. Ai grijă.

35
00:03:13,290 --> 00:03:14,750
Înțeleg. Un fiu?

36
00:03:15,990 --> 00:03:16,990
Da.

37
00:03:18,330 --> 00:03:20,350
Era atât de singur încât s-a dus acasă.

38
00:03:21,730 --> 00:03:23,550
Era un băiat foarte serios.

39
00:03:25,130 --> 00:03:27,650
L-am cunoscut doar când eram în primară
scoala.

40
00:03:30,110 --> 00:03:36,530
Când a rămas blocat în munca lui Taisho, el
s-ar plimba și culegea frunze.

41
00:03:37,450 --> 00:03:39,430
Era un băiat foarte drăguț.

42
00:03:42,890 --> 00:03:45,430
Mă gândesc să te angajez ca șef.

43
00:03:50,230 --> 00:03:53,030
Sunt din ce in ce mai putini mesteri ca
că în aceste zile.

44
00:03:55,510 --> 00:03:57,970
Sunt sigur că tatăl tău va fi fericit.

45
00:04:01,950 --> 00:04:04,170
Dacă tu spui așa, voi face și eu.

46
00:04:06,490 --> 00:04:10,370
În calitate de șef al tău, eu voi fi la conducere.

47
00:04:12,840 --> 00:04:16,320
În acest sens, am făcut cele mai bune vânzări
performanță în rândul colegilor mei.

48
00:04:18,579 --> 00:04:22,220
Și tu faci tot ce poți.

49
00:04:22,720 --> 00:04:23,720
Corect?

50
00:04:53,550 --> 00:04:55,590
În felul acesta, vă rog. Oh, bine.

51
00:04:59,190 --> 00:05:05,710
Ei bine, atunci... E la etajul inferior
fata si curtea din spate, nu?

52
00:05:05,890 --> 00:05:07,530
Da. Bine.

53
00:05:08,390 --> 00:05:09,810
Îmi voi parca mașina în parcare,

54
00:05:10,550 --> 00:05:11,570
așa că mă duc să-mi iau uneltele.

55
00:05:12,610 --> 00:05:13,610
Vă rog.

56
00:06:03,469 --> 00:06:07,130
Hm... Da? Ai de gând să mă deranjezi
aici?

57
00:06:07,850 --> 00:06:09,150
Oh, e în regulă.

58
00:06:10,370 --> 00:06:11,370
Mă bucur.

59
00:06:12,790 --> 00:06:13,870
Este o spălătorie?

60
00:06:15,330 --> 00:06:17,670
Dimpotrivă, pare a fi murdar
aici.

61
00:06:20,010 --> 00:06:21,010
E în regulă.

62
00:06:21,290 --> 00:06:22,290
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.

63
00:06:24,790 --> 00:06:26,610
Este o vreme atât de frumoasă.

64
00:06:28,690 --> 00:06:30,250
Azi vreau să-l usuc toată ziua.

65
00:06:30,910 --> 00:06:31,910
Oh...

66
00:07:14,350 --> 00:07:16,250
Mă duc la magazin pt
prânzul.

67
00:07:16,750 --> 00:07:20,770
Eram pe punctul de a face prânzul.

68
00:07:25,510 --> 00:07:27,370
Fac asta încă de la tatăl meu
timp.

69
00:07:31,490 --> 00:07:32,730
Vă rog să veniți dacă doriți.

70
00:07:44,880 --> 00:07:45,880
Ne vedem mai târziu.

71
00:07:49,480 --> 00:07:52,460
Dacă nu te superi, mai avem câteva
orez rămas.

72
00:07:53,360 --> 00:07:54,440
Facem niște onigiri?

73
00:07:55,120 --> 00:07:57,180
Nu, e bine.

74
00:07:59,660 --> 00:08:01,860
Nu am mâncat niciodată un onigiri atât de delicios
înainte.

75
00:08:03,760 --> 00:08:05,440
Este doar onigiri.

76
00:08:13,630 --> 00:08:15,290
Oh, nu știam că voi fi
aici.

77
00:09:27,240 --> 00:09:28,240
E cald, nu-i așa, doamnă?

78
00:09:29,960 --> 00:09:31,000
Asta e corect.

79
00:09:31,340 --> 00:09:34,400
Eram pe punctul de a răci
ceai.

80
00:09:36,300 --> 00:09:37,420
Ai vrea să-l bei?

81
00:09:37,780 --> 00:09:38,780
Da.

82
00:09:43,500 --> 00:09:45,140
Hei, ce e cu tine, dle.

83
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
Kawahama?

84
00:09:47,840 --> 00:09:53,680
Doamnă, când văd pe cineva la fel de amabil ca
tu...

85
00:09:55,080 --> 00:09:56,380
Nu mai suport.

86
00:09:57,560 --> 00:09:59,400
Ce? Aici.

87
00:09:59,760 --> 00:10:00,760
Ce?

88
00:10:01,980 --> 00:10:02,980
Așteaptă.

89
00:10:42,890 --> 00:10:48,230
Nu știu ce să fac ca să o calmez
nu stiu

90
00:11:33,960 --> 00:11:36,560
Dacă crezi că ești un om dezgustător
fiind, atunci...

91
00:18:51,560 --> 00:18:53,620
Poate. Nu am auzit clar,

92
00:18:54,780 --> 00:19:00,380
dar a durat vreo trei zile înainte.

93
00:19:00,840 --> 00:19:02,420
Cred că cam asta e.

94
00:19:03,180 --> 00:19:04,180
Asta e corect.

95
00:19:05,760 --> 00:19:09,580
Dar pe atunci, era un kakenai peste
acolo.

96
00:19:10,960 --> 00:19:13,520
Acel kakenai dispăruse.

97
00:19:15,800 --> 00:19:17,000
Poate ar fi trebuit să-l las.

98
00:19:19,050 --> 00:19:20,070
Am fost acolo pentru că am vrut.

99
00:19:23,410 --> 00:19:24,770
Mi-e dor de tine.

100
00:19:29,750 --> 00:19:30,750
Mă întorc.

101
00:19:33,030 --> 00:19:34,030
Miere.

102
00:19:34,350 --> 00:19:35,350
Da?

103
00:19:37,170 --> 00:19:38,170
Ai grijă.

104
00:19:39,030 --> 00:19:40,030
Mă întorc.

105
00:20:28,560 --> 00:20:29,560
Azi îmi iau o zi liberă.

106
00:20:29,960 --> 00:20:31,680
Vă rugăm să continuați cu munca dvs.

107
00:20:33,580 --> 00:20:36,660
Am crezut că vei fi aici.

108
00:20:42,580 --> 00:20:47,960
Te rog dă-mi drumul.

109
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
Te rog dă-mi drumul.

110
00:20:51,060 --> 00:20:52,840
Ești atât de rece.

111
00:20:56,300 --> 00:20:58,720
Suntem într-o relație, nu-i așa?

112
00:20:59,140 --> 00:21:01,900
Nu, nu suntem. nu stiu nimic
asa.

113
00:21:04,460 --> 00:21:05,440
Vă rog

114
00:21:05,440 --> 00:21:11,720
opriți.

115
00:21:12,340 --> 00:21:13,420
Vă rog opriți-vă.

116
00:21:14,700 --> 00:21:20,460
Nu știu nimic de genul

117
00:21:20,460 --> 00:21:22,260
că.

118
00:21:26,730 --> 00:21:28,990
Cui ai de gând să faci asta?

119
00:21:30,490 --> 00:21:31,830
Ce vrei sa spui?

120
00:21:33,030 --> 00:21:34,630
Nu ai soț, nu-i așa?

121
00:21:37,090 --> 00:21:38,090
Vă rog opriți-vă!

122
00:21:38,710 --> 00:21:43,070
Nu! De îndată ce ți-am atins fața
ieri, știam.

123
00:21:43,450 --> 00:21:44,450
Vă rog opriți-vă!

124
00:21:44,650 --> 00:21:46,070
Ești o femeie care își dorește un bărbat.

125
00:21:48,450 --> 00:21:50,690
Nu poți ține o femeie în brațe oriunde
ea este.

126
00:21:51,710 --> 00:21:54,110
Hei, o femeie nu va mai fi femeie.

127
00:21:58,440 --> 00:21:59,440
Nu am ce face.

128
00:22:00,460 --> 00:22:02,460
Am un soț.

129
00:22:04,420 --> 00:22:09,180
Mâinile tale sunt trase mai mult și
mai mult.

130
00:26:16,240 --> 00:26:17,840
Ce crezi că faci?

131
00:46:17,000 --> 00:46:18,700
Trebuie să fiu sincer cu mine.

132
00:47:26,730 --> 00:47:27,770
E vineri, nu?

133
00:47:28,890 --> 00:47:29,890
Ce?

134
00:47:31,530 --> 00:47:33,790
Este vineri și sâmbătă, deci este ora cinci
ceasul oricum.

135
00:47:36,070 --> 00:47:38,510
În plus, am rezervat deja un
restaurant.

136
00:47:40,090 --> 00:47:44,190
Înțeleg.

137
00:47:46,950 --> 00:47:49,730
Restaurantul acela este bun pentru o nuntă
aniversare.

138
00:47:52,150 --> 00:47:53,150
Nu...

139
00:47:54,410 --> 00:47:56,110
Stăpânul de acolo este foarte bun
persoana.

140
00:47:56,670 --> 00:47:59,150
Dacă vorbești despre situație, o va face
ajustează-l pentru tine.

141
00:47:59,950 --> 00:48:01,810
Acesta este meniul.

142
00:48:03,170 --> 00:48:05,370
Este o pastă rece cu mere și piersici.

143
01:03:30,990 --> 01:03:31,990
Iată chitanța dvs.

144
01:03:33,270 --> 01:03:34,270
Bine.

145
01:03:49,490 --> 01:03:52,450
O să te sun dacă simți că este și tu
tarziu.

146
01:03:54,450 --> 01:03:55,450
Bine.

147
01:03:56,230 --> 01:03:57,290
Ai grijă.

148
01:03:57,650 --> 01:03:58,650
Te văd.

149
01:05:09,100 --> 01:05:10,100
Ești atât de sincer.

150
01:05:12,560 --> 01:05:17,880
Dacă nu faci o lovitură la soția ta,
nu vei primi un loc de muncă.

151
01:11:29,680 --> 01:11:30,680
Nu știu.

152
01:12:09,160 --> 01:12:10,160
Ieși afară?

153
01:12:18,120 --> 01:12:22,240
Munca este gata.

154
01:12:26,220 --> 01:12:27,960
Dar acesta este un rămas bun de la soția mea.

155
01:12:42,760 --> 01:12:43,960
Daca te uiti asa,

156
01:12:45,740 --> 01:12:46,740
este mai frumos.

157
01:45:58,280 --> 01:45:59,280
Nu vreau să am o întâlnire cu mine
sotie.